Datenschutzerklärung

Stand: 12. Oktober 2026

1. Verantwortlicher

Dominic Liebl Motorsport Engineering Germany
Inhaber: Dominic Liebl
Schützenheimweg 17
93173 Wenzenbach
Deutschland

E-Mail: info (at) lme-germany (punkt) de
Telefon: +49 170 7751237

Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt; die gesetzlichen Voraussetzungen dafür liegen nicht vor.

2. Teil A — Die App ThesLog

2.1 Der Grundsatz

Die App überträgt keine personenbezogenen Daten an den Anbieter. Es gibt kein Benutzerkonto, keine Registrierung und keinen Server, auf dem Ihre Vokabeln oder Ihr Lernstand lägen. ThesLog enthält keine Werbung und verwendet keine Werbekennung. Die App fordert keine Internet-Berechtigung an (android.permission.INTERNET) und kann deshalb von sich aus keine Netzverbindung aufbauen.

Das bedeutet nicht, dass bei der Benutzung niemals Daten das Gerät verlassen. Die Fälle, in denen das geschehen kann, sind unter 2.4, 2.5 und 2.7 im Einzelnen beschrieben.

2.1a Die mitgelieferte Google-Bibliothek

Die Texterkennung ist eine Programmbibliothek von Google (ML Kit) und arbeitet vollständig auf dem Gerät. Sie bringt von Haus aus Googles Übertragungsbausteine und die Berechtigungen für Internet und Netzwerkstatus mit. Beide wurden ihr im Installationspaket ausdrücklich entzogen; ein Meldeversuch dieser Bausteine scheitert dadurch am fehlenden Recht. In der Berechtigungsliste des Geräts erscheint allein der Mikrofonzugriff.

2.2 Welche Daten in der App entstehen

Daten	Zweck	Wo sie liegen
Vokabeln, Beispielsätze, Lautschrift, Ordnerstruktur	das Lernmaterial selbst	Datei im privaten Speicherbereich der App auf dem Gerät
Lernstand je Karte (Stufe, Datum der letzten richtigen Antwort)	Steuerung der Wiedervorlage	dieselbe Datei
Einstellungen (gewählte Sprachausgabe und Stimme)	Vorlesen	Einstellungsspeicher der App auf dem Gerät

Diese Daten sind in der Regel nicht personenbezogen — es sind Vokabeln. Personenbezug kann entstehen, wenn Sie selbst Namen oder persönliche Angaben als Karteninhalt eingeben. Dann gilt das Folgende entsprechend.

2.3 Mikrofon

Die App fordert genau eine Berechtigung an: den Zugriff auf das Mikrofon (RECORD_AUDIO). Er wird ausschließlich für die Abfrage per Sprache benötigt. Ohne diese Freigabe funktioniert die App weiter; die Antwort wird dann getippt. Aufnahmen werden von der App nicht gespeichert.

2.4 Spracherkennung und Vorlesen sind Dienste des Betriebssystems

Für das Erkennen der gesprochenen Antwort und für das Vorlesen ruft die App die dafür vorgesehenen Schnittstellen von Android auf. Die eigentliche Verarbeitung findet nicht in der App statt, sondern in einem Dienst des Systems — auf den meisten Geräten ist das ein Dienst von Google.

Welcher Dienst das ist und ob er die Aufnahme auf dem Gerät auswertet oder dafür eine Verbindung zu einem Server herstellt, bestimmt das Gerät und seine Einstellungen, nicht die App. Auf vielen Geräten arbeitet die Spracherkennung mit Serverunterstützung. Für diese Verarbeitung ist der jeweilige Anbieter des Systemdienstes verantwortlich; maßgeblich sind dessen Datenschutzhinweise und die Spracheinstellungen Ihres Geräts. Aus demselben Grund steht an keiner Stelle dieser Website, die App arbeite „vollständig offline“.

Wer das vermeiden will, nutzt die Abfrage per Tastatur und erteilt die Mikrofonberechtigung nicht. Auf vielen Geräten lässt sich in den Systemeinstellungen zusätzlich eine Offline-Spracherkennung einrichten.

2.5 Fotos, Texterkennung und Rechtschreibhilfe

Beim Einlesen einer Buchseite öffnet die App die Kamera-App des Geräts. Das entstandene Bild wird in einem temporären Bereich der App abgelegt, zugeschnitten und ausgewertet. Die Texterkennung ist Teil der App und läuft auf dem Gerät; das Erkennungsmodell ist im Installationspaket enthalten und wird nicht nachgeladen. Bilder werden nicht übertragen.

Der erkannte Text geht anschließend an die Rechtschreibprüfung des Betriebssystems, damit typische Lesefehler wie „lch“ statt „Ich“ korrigiert werden. Das ist — wie Vorlesen und Spracherkennung — ein Dienst des Geräts in einem fremden Prozess. Welche Anwendung ihn stellt und ob sie dafür eine Verbindung aufbaut, bestimmt das Gerät, nicht die App.

Der erkannte Rohtext wird nicht aufbewahrt. In Entwicklungsfassungen der App legt die Texterkennung zur Fehlersuche eine Diagnosedatei an; in der ausgelieferten Fassung entsteht sie nicht, und eine aus früheren Fassungen verbliebene Datei wird beim Start gelöscht.

2.6 Android-Systemsicherung

Die Datei mit Vokabeln und Lernstand liegt im privaten Speicherbereich der App. Ist auf dem Gerät die Android-Datensicherung eingeschaltet, nimmt das Betriebssystem diesen Bereich in die Sicherung Ihres Google-Kontos auf. In diesem Fall verlassen diese Daten das Gerät — veranlasst durch Android, nicht durch die App, und abschaltbar in den Systemeinstellungen Ihres Geräts.

2.7 Export, Import und Weitergabe

Sie können Vokabeln als Datei ausgeben und wieder einlesen. Wohin eine solche Datei gelangt — Speicherkarte, Cloud-Ordner, Nachricht an einen Mitschüler — entscheiden allein Sie. Ab dem Verlassen der App habe ich darauf keinen Einfluss. Damit eine eigene Sicherung den Lernstand zurückbringt, trägt jede ausgegebene Datei eine zufällige Kennung der Installation, aus der sie stammt. Stimmt sie beim Einlesen überein, bleibt der Lernstand erhalten; bei einer fremden Datei beginnen die Karten neu. Die Kennung ist eine Zufallszahl und sagt nichts über Gerät oder Person.

2.8 Kinder

Die App richtet sich an Schülerinnen und Schüler und wird voraussichtlich auch von Kindern benutzt. Gerade deshalb erhebt sie keine Bestandsdaten, verlangt keine Anmeldung, zeigt keine Werbung, enthält außer dem Erwerb der Lizenz über den Google Play Store keine Kaufangebote und keine an Kinder gerichtete Kaufaufforderung und keine Verweise nach außen. Es findet keine Profilbildung statt. Was ein Kind in der App eingibt, bleibt auf dem Gerät — mit den unter 2.4 und 2.6 genannten Ausnahmen, die das Betriebssystem betreffen.

2.9 Rechtsgrundlage und Löschung

Soweit bei der Nutzung der App überhaupt personenbezogene Daten verarbeitet werden, geschieht dies allein auf Ihrem Gerät und zur Erfüllung des Zwecks, zu dem Sie die App installiert haben (Art. 6 Abs. 1 lit. b und f DSGVO). Eine Übermittlung an den Anbieter findet nicht statt. Sämtliche von der App auf dem Gerät angelegten Daten werden mit der Deinstallation entfernt; einzelne Ordner und Karten lassen sich jederzeit in der App löschen. Eine bereits erstellte Android-Systemsicherung (Ziffer 2.6) bleibt davon unberührt — sie löschen Sie in den Einstellungen Ihres Google-Kontos.

3. Teil B — Diese Website

3.1 Aufruf der Seite

Beim Abruf dieser Seiten werden von der Serversoftware Zugriffsdaten in einer Protokolldatei gespeichert: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Datei, übertragene Datenmenge, Statusmeldung, verweisende Seite und Browserkennung. Diese Verarbeitung ist für den Betrieb und die Sicherheit der Seite erforderlich (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO); die Protokolle werden nach spätestens 30 Tagen gelöscht. Eine Zusammenführung mit anderen Daten findet nicht statt.

3.2 Keine Cookies, keine fremden Inhalte

Diese Website setzt keine Cookies und verwendet keine Analyse-, Werbe- oder Einwilligungsdienste. Alle Bestandteile — Bilder, Stylesheet, Skript und die verwendete Schriftart — werden vom selben Server ausgeliefert. Es werden keine Schriften, Karten, Videos oder Skripte von fremden Servern nachgeladen; dadurch entsteht beim Aufruf keine Verbindung zu Dritten. Das kleine Skript auf dieser Seite läuft ausschließlich im Browser und sendet nichts.

3.3 Kontaktaufnahme

Bei einer Anfrage an die unter Ziffer 1 genannten Kontaktdaten werden Ihre Angaben zur Bearbeitung der Anfrage verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. f DSGVO). Ein Kontaktformular gibt es nicht. Nachrichten werden gelöscht, sobald sie nicht mehr benötigt werden und keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen entgegenstehen.

3.4 Hosting

Website und Postfach werden auf einem angemieteten Server der netcup GmbH, Daimlerstraße 25, 76185 Karlsruhe, betrieben; das Rechenzentrum liegt innerhalb der Europäischen Union. Die Server-Software betreibt der Verantwortliche selbst, netcup stellt die Infrastruktur. Es besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.

4. Empfänger

Eine Weitergabe personenbezogener Daten findet nicht statt, abgesehen von dem unter 3.4 genannten Auftragsverarbeiter und von Fällen, in denen eine gesetzliche Verpflichtung dazu besteht. Externe Analyse-, Werbe-, Newsletter- oder Zahlungsdienstleister werden nicht eingesetzt.

Die unter 2.4 beschriebene Verarbeitung durch den Sprachdienst des Betriebssystems und die unter 2.6 beschriebene Systemsicherung sind keine Weitergaben durch den Verantwortlichen: Sie finden zwischen Ihrem Gerät und dem Anbieter Ihres Betriebssystems statt.

5. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft (Art. 15 DSGVO), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) und Widerspruch gegen Verarbeitungen, die auf berechtigtem Interesse beruhen (Art. 21). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

Da die App keine Daten an mich übermittelt, kann ich zu dem, was auf Ihrem Gerät liegt, weder Auskunft geben noch es löschen — diesen Zugriff haben allein Sie.

Unabhängig davon steht Ihnen ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde zu. Zuständig ist das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht, Promenade 18, 91522 Ansbach.

6. Änderungen

Diese Erklärung wird angepasst, wenn sich die App oder die Website ändern. Maßgeblich ist die jeweils hier veröffentlichte Fassung mit dem oben genannten Stand.

← Zurück zur Startseite